Mostrando entradas con la etiqueta Traduccion. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Traduccion. Mostrar todas las entradas

31 ago 2012

Nishikido Ryo y Maki Horikita en Coestelar en una nueva pelicula llamada ‘Kenchou Omotenashi Ka’




El 30 de agosto, se anunció que Nishikido Ryo (Kanjani8) será la protagonista de una nueva película llamada 'Omotenashi Kenchou Ka'. Por otra parte, Horikita Maki fue nombrada como la heroína justo después de terminar el rodaje de 'Umechan Sensei´ de (NHK).

La película es centra en las personas que trabajan dentro de la 'hospitalidad' sección de oficina de la prefectura de Kochi departamento para el turismo. Esta sección realmente existe en Kochi y su trabajo se convirtió en una novela de Kochi-escritor nacida mujer Arikawa Hiro ('Toshokan Sensou').

La historia fue primero consiguió por entregas en un periódico local, pero fue puesto en libertad pronto como una novela completa e incluso clasificó como # 1 libro de 'Amor / Romance Libro del Año 2011' por la revista 'Da Vinci'. Miyake Yoshishige es el director y Okada Yoshikazu es el guionista. Ambos ya han trabajado juntos para 'Hankyu Densha' la película (también basada en una novela de Arikawa) y está planeando utilizar plenamente el hermoso paisaje y la gente de Kochi para llevar esta historia turismo / amor a la vida.

El trabajo de la gente de la 'hospitalidad' es promover el turismo en la prefectura, centrándose en ofrecer la mejor hospitalidad posible para los turistas. Nishikido jugará un miembro del personal joven llamado 'Kakemizu Fumitaka'. Es un tipo agradable, pero un poco torpe cuando se trata de leer la atmósfera.

Esta será la segunda Nishikido su papel estelar en una película después de "Chonmage Purin 'en 2010. Él comentó: "Yo soy de Osaka, pero estoy jugando con un miembro del personal de la oficina de la prefectura de Kochi, quien nació y se crió en Kochi también. Es un tipo común haciendo el trabajo para la sección no convencional-en realidad-aún existente, que se centra en la hospitalidad, hasta que conoce a la joven interpretada por Horikita. Me gustaría hacer mi mejor esfuerzo para retratar cómo un típico hombre terco de Kochi poco a poco se convierte en un adulto. "Y añadió:" Es mi primera vez trabajando junto con Horikita y voy a tener que poner todo lo que tengo en este papel, así que no voy a perder a su carisma arrollador ".

Horikita personaje lleva el nombre 'Myoujin Taki. Posee gran fuerza expresiva y está trabajando a tiempo parcial en la misma sección que 'Kakemizu', tratando de promover el turismo en Kochi.

Después de leer la novela, ella expresó: "Yo podía sentir esa energía que le permite pasar por encima de todas las barreras que aparece delante de todos, mientras lo leía." Y continuó: "El dialecto será un reto, pero me voy a poner a estudiar mucho sobre Kochi y haré todo lo posible para transformarme por completo en una mujer de la localidad ".

'Kakemizu' que trabaja en la 'hospitalidad' sección de oficina de la prefectura de Kochi departamento, está haciendo todo lo posible para promover el turismo en Kochi. Un día, se inaugura Kochi-nacido novelista Yoshikado Kyosuke '(Kengo Kora) en calidad de enviado especial de la prefectura de Kochi. Sin embargo, 'Kakemizu' recibe una gran cantidad de comentarios negativos por sus ideas de 'Yoshikado'.

'Kakemizu' se le da el consejo de pedir a un miembro legendario ex de la sección - 'Kiyoto Kazumasa', quien fue expulsado de la oficina de la prefectura debido a una idea polémica, para la ayuda en cuanto a la manera de promover el turismo. Él y 'Myoujin'  van a visitar la casa de esa persona, pero tan pronto como entran, ellos se salpican con un cubo de agua por 'Kiyoto Sawa' a su hija (Megumi Seki), que odia al gobierno por lo que le hicieron a su padre. ¿Realmente será capaz de encontrar consejo aquí?

Arikawa ella misma comentó: "Yo ya sé que el equipo de 'Hankyu Densha" y me alegro de que son ellos los que van a trabajar en esta adaptación también. Me han invitado a participar en la búsqueda de localizaciones y que ya era un montón de diversión. No hay manera de que no podía estar muriendo para satisfacer a Nishikido como 'Kakemizu' y Horikita como 'Myoujin ".

El rodaje se prevé que llegará a su fin en algún momento de noviembre.

'Kenchou Omotenashi Ka' está programado para abrir en Japón en mayo de 2013.

Creditos: Tokyohive

Traduccion al Español por Mael para Sukiyanen Mexico

30 ago 2012

(Traducción) 8sai pamplet Ryo Nishikido


Nishikido Ryo

El toro en las corridas de toros por Yasu
Le gusta ser mimados por Tacchon
Picky come-kun por Hina
Por estrepitoso Yokocho
Nariz grande por Subaru
Un cachorro Por Maru

Ohkura: No se encuentra el equipo más joven, hecho de Ryo-chan, yo, Yasu, y Maru, ustedes fueron los primeros en ir a Tokio y trabajar allí también.

Nishikido: Así es. Me uní a la Jimusho a los 14 años y luego llegue a salir en un drama de inmediato, y luego a los 16 años llegué a lanzar un disco como agente secreto.

Ohkura; Eras una élite Jr.

Nishikido: Si estamos hablando de trabajo en Tokio, había Playzone, el juego también, pero ya sabes, eso es ahí cuando mi voz se quebró, y yo no sé si es por eso, pero alrededor de un año después de eso, De repente no tenía trabajo. Aunque estaba elite (lol).

Ohkura: ¿En serio?

Nishikido: Entonces, en ese entonces, le pregunté a Sho-chan para el consejo sólo una vez. "Tal vez voy a renunciar", le dije. Yo estaba viendo M-sute solo una vez, y luego V.WEST fueron cantando Crei en mi historia, yo estaba como, "¿Por qué fui el único que no llaman ?, * llora *" Creo que Estaba hecho tal vez porque, entonces yo hablé con Sho-chan.

Yasuda: Recuerdo que ~ sucedio
.
Ohkura: Pero en ese momento, Yokoyama-kun y Subaru-kun ya estaban en Tokio, ¿no? ¿No queria hablar con ellos, porque eran sempai en términos de Jr.s Kansai y el trabajo en Tokio?

Nishikido: Eso no sucedió. Yo pensaba en ellos como sempai por supuesto, y en ese entonces, Subaru-kun y todos eran muy nervioso (risas). Pero cuando fui a Tokio, me gustaría visitar Yokoyama-kun en su primer apartamento solo, y me fui a casa de Subaru-kun demasiado tiempo y esas cosas. Recuerdo Subaru-kun haciendo mentaiko espaguetis para mí.

Ohkura: Such a nice sempai (lol).

Yasuda: Y después de un tiempo, estuvieron con nosotros por primera vez en mucho tiempo en J3KANSAI. Y luego tuvimos otro. Pero a la vez, Ryo, que no habló con nosotros en absoluto en el vestuario y esas cosas. ¿Qué fue que lindan? Yo estaba como, tal vez sólo sientes cínico ...

Nishikido: Yo estaba como, "He trabajado solo hasta ahora:" Yo era un poco vanidoso, y me sentí más cómodo estar solo cuando estaba en Osaka. Ahora que lo pienso, tal vez sea porque yo estaba un poco nervioso también. Pero en aquel entonces, cuando vi a Sho-chan, por primera vez en mucho tiempo, se sentía muy nostálgico y me hizo feliz también, yo hubiera sabido de nuevo Maru de nuestras audiciones demasiado, así que me sentí un poco demasiado relajado, porque me sentía como yo no tenía que esforzarme para hablar con ustedes ni nada.

Yasuda: Recuerde que fuimos a una isla desierta para un espectáculo, con Yokocho y Subaru-kun y los demás?

Nishikido: Lo hago, lo hago. Me divertí mucho. Fue ahí cuando Subaru-kun dejo de ser tan solitario, ¿no?

Ohkura: él mismo Subaru-kun nos dijo: "Yo estaba nervioso en ese entonces:" Creo que él realmente lo era (lol).

Yasuda: Así que tu imagen de los miembros de aquel entonces, desde el punto de vista  Ryo-chan,  Yokoyama-kun y los demás eran totalmente sempai?

Nishikido: Mm. Me habló cortésmente para todo el tiempo. Pero un tiempo después de nuestro grupo se formó, nos dijimos, "Estamos en el mismo grupo, no está hablando amablemente un poco raro?" Y así he trabajado muy duro para cambiar eso. Pero Yokoyama-kun realmente bueno, ya sabes. Había una vez cuando yo estaba viviendo en los dormitorios en Tokio, tenía una fiebre de 40 º C (104 º F) y no podía moverse; Yokoyama-kun se sentó a mi lado toda la noche, con una pequeña cuenca de agua que usaría para humedecer y enfriar la toalla que había conservo en mi frente. Recuerdo súper bien lo que pensé, "esta persona, él es tan bueno ~." Aunque por su parte, Murakami-kun estaba en la habitación de al lado jugando todo el tiempo (risas).

Ohkura: Eso es lo que Hina-chan (lol).

Yasuda: ¿Su impresión de él o de la relación con él cambió desde entonces?

Nishikido: No, en el buen sentido, que siempre ha sido y sigue siendo uno de mis compañeros en el trabajo. Puedo ir directamente a él, puedo tirar mis sentimientos hacia él sin inhibiciones. Por eso me gusta tanto.

Yasuda: Se usa para luchar con él demasiado.

Nishikido: Ahora, yo estoy ya demasiado crecido, así que no soy como ~ RAWR! En él, pero Yokoyama-kun es el único de los miembros con los que he luchado realmente así. No puedo describir adecuadamente, pero ¿no crees Yokoyama-kun y yo básicamente pensar en maneras opuestas? Por ejemplo, yo no estaba muy entusiasmado con el Eito Rangers al principio. Había asumido que "Los Eito Rangers fueran a pasar de moda". Así que fui y lo lanzó a Yokoyama-kun, "¿Quieres decir que hagas esto Eito Rangers de verdad?" Y mientras hablábamos, me enteré de que Yokoyama-kun tenía la confianza de que sería capaz de tomar el "fuera de moda" y que sea "lindo" o "cool", incluso, ya había pensado muy por delante de la "un cool". Al igual, haciendo lo que es fuera de moda, es lo que está bien. En ese momento pensé: "Yokoyama-kun realmente entiende lo que los fans quieren, más que cualquier otro miembro".

Yasuda: Creo que es una buena cosa porque ustedes dos piensan de manera tan diferente, que nos da, como un grupo, una perspectiva amplia.

Nishikido: Por supuesto que creo que vamos a seguir para la disputa de trabajo si es necesario. Y no sólo Yokoyama-kun, somos un grupo, así que por supuesto tenemos opiniones diferentes. Voy a decir la mía también, y creo que ese es mi papel en el grupo también.

Ohkura: Mm, cuando tenemos peleas en estos días, la mayoría empieza la participación de Ryo-chan (lol).

Nishikido: Tienes razón (lol). Además, si se le da Yokoyama-kun y Murakami-kun un micrófono, son súper divertidos. A veces estoy en espectáculos de variedades con otras personas para el drama de promoción y esas cosas, ¿no? Incluso si hago una broma, nadie me tsukkomis, así que es un problema para mí (risas). Siempre me sorprende por esos dos. Especialmente Murakami-kun, cuando me encuentro con otros actores y comediantes en el trabajo, a menudo me dicen: "Murakami-kun muy bueno en hablar, no lo crees?." Como miembro, eso me hace feliz.

Okura: Eh ~! Pero no te sientas frustrado al respecto? Al igual que se ha perdido en su contra?

Nishikido: No, en absoluto. Hacen que me sienta orgulloso.

Yasuda: Al principio Shin-chan debe de haber parecía totalmente sempai, como Yokoyama-kun hizo, pero ¿qué pasa ahora? ¿Crees que ha cambiado?

Nishikido: Murakami-kun siempre tuvo esta visión para el futuro, y siempre ha trabajado duro para eso. Está muy bien planeado, y no ha cambiado en absoluto.

Ohkura: Murakami-kun trabaja ahora en solitario, haciéndose cargo de los espectáculos y todo eso, ¿qué piensas de esa parte?

Nishikido: Impresionante. Murakami-kun me dijo una vez, "me encontré repitiendo lo que Subaru y Yokoyama dijo, y por eso quiero ser capaz de ponerlo todo junto ... Estoy pensando en cómo hacer eso." Creo que tiene que ver esto lista que sigue, y sigue hablando, pero mientras tanto, sigue acabando con las cosas en su lista, uno por uno.

Ohkura: Entonces, ¿cuál es tu impresión de Subaru-kun?

Nishikido: Es un temperamental. Siempre estoy pensando en mi mente: "Y entonces, ¿cómo es hoy Subaru-kun ~?" (Lol) Yo finjo que no me molesta, pero lo hace en realidad de verdad.

Ohkura: Desde mi punto de vista, no parece haber sido este período en el que ustedes dos eran realmente incómodo con los demás ...

Yasuda: Yo también lo senti. ¿Había una razón por la que ustedes dos se convirtieron de esa manera?

Nishikido: Mm ~, que podría haber sido un momento como ese, pero no es como si hubiera una razón, y no es así en todo momento.

Ohkura: ¿Qué piensa usted de él como vocalista?

Nishikido: Él es súper bueno en el canto.

Yasuda: Ryo, eres un vocalista también. ¿Qué piensas de él desde ese punto de vista?

Nishikido: Para ser honesto Yasu e incluyente Ohkura, creo que los demás miembros son mejores de lo que estoy cantando, con excepción de Yokoyama-kun y Murakami-kun (lol). Y así, en realidad, yo soy el que quiere pedir. Me pregunto cómo mi canto suena a Subaru-kun?

Yasuda: No pensé que te sentías así. Entonces ¿qué hay que no sea el canto, como, en cuanto al rendimiento?

Nishikido: Creo que Subaru-kun es el mejor en conseguir que el público viva.

Ohkura: Tu has dichos siempre eso Ryo-chan.

Nishikido: él mismo Subaru-kun realmente ama la música, así que creo que ha ido a ver todo tipo de otros artistas y otras cosas. Cuando vi Subaru-kun hacer shows con cinco ... que realmente era, simplemente, genial, no creo que jamás he dicho esto a nadie antes, pero me dijo una vez a Johnny-san, "Por favor, que debute como cantante en solitario también."

Ohkura: Ryo-chan, que sólo comenzó a tocar la guitarra después de nuestro grupo estaba formado, pero  aprendió muy rápido. ¿Había algo dentro de ti que te motiva?

Nishikido: Yo pensé: "Quiero ser bueno como Subaru-kun", y me gustó la guitarra, y me gustaba la música, en primer lugar, por lo que es probablemente la razón.

Ohkura: Como, Subaru-kun estaba diciendo que desde que Ryo-chan y él son los dos vocalistas, piensa que ustedes dos no debería estar haciendo la misma cosa. Es por eso que hace "Ai deshita" sin una guitarra en sus manos. Pero también dijo que él piensa lo contrario de eso funcionaría también.

Nishikido: ¿En serio? Pero no puedo hacerlo micro-solamente, tengo que tener mi guitarra. Me encanta jugar en sí mismo debido a lo divertido que es, y creo que tocar la guitarra, es como, mi papel en esta banda llamada Kanjani ∞. No estoy seguro si estoy describiendo esto bastante bien, pero ...

Ohkura: ¿Qué pasa con nosotros? sentí un poco de distancia cuando estábamos haciendo otro, pero a partir de ahí, en torno a cuándo fue que empezaste siendo tú mismo a nuestro alrededor y nos hicimos amigos?

Nishikido: ¿Cuándo fue? Creo que fue desde el momento en que hicimos Kanjani. En este momento cada uno de nosotros tenemos trabajo solo, pero en aquel entonces, que siempre tenía que estar con los demás. Íbamos rodando juntos todo el tiempo. Así que no había una razón clara ni nada, creo que acaba de ocurrir naturalmente, ya que pasamos más tiempo juntos ...

Ohkura: ¿Qué pasa con Maru?  lo conociste desde las audiciones.

Nishikido: Yo estaba en la misma escuela secundaria como Maru también, por alguna razón, él vino a buscarme el día que empecé. Maru es un año mayor, pero siempre me he referido a Maru como "ese tipo" y "omae" (lol). [Omae = casual / crudo "tú", es decir, maru no fue tratado como un sempai]

Ohkura: No es más fácil de provocar, supongo. Ustedes dos se pelean mucho también.

Nishikido: En el caso de Maru, es más como acabo enojado con él (lol). Una vez me hizo llorar cuando se peleaban por asientos en el autobús cuando nos movíamos entre las salas de conciertos (lol).

Yasuda: Recuerdo ~. Tan inútil (lol).

Nishikido: Creo que de todas las relaciones que tenemos con los miembros, mi relación con Maru cambió lo más mínimo. Cuando le invitan a salir, va a venir aunque sea al azar. Y es bueno con la gente. Al que yo lo presento con mis amigos, o quien sea, va a hacer reír, y él es bueno en si vamos a cantar karaoke también. Yo salgo con él alrededor de una vez cada dos meses por lo menos.

Yasuda: Maru ha estado haciendo un montón de actuaciones últimamente.

Nishikido: yo quiero que haga más. Más! Él es súper serio. Puedo decir que está trabajando duro. Me gusta ver actuar a Maru. Creo que si eres gracioso en la vida real, el es bueno en la actuación también.

Ohkura: ¿Qué piensas de Yasu entonces?

Nishikido: Yasu, él es el único miembro que tiene la misma edad que yo, y que he mencionado ya, pero he hablado con él sobre el deseo de dejar de fumar, y es sólo básicamente muy amable. Creo que es el menos caprichoso. Una vez, cuando yo no estaba mentalmente haciendo demasiado bien, ninguno de los otros miembros se dio cuenta, pero Yasu estaba como, "¿Estás bien?", Pensé, "Este hombre, que en realidad se mueve sobre la base de lo que su corazón siente." Además, va a ser muy relajante cuando estoy irritado y esas cosas también, no es una buena cosa, pero es que estoy dejándome consentir por él. Aunque tuvimos una pelea.

Yasuda: El que durante KYO A KYO, ¿verdad?

Nishikido: Así es. Estaba bromeando con esta cosa spray que salió disparado pequeñas nubes brumosas de agua, lo seguí haciendo en Yasu, y él explotó totalmente en mí (risas).

Yasuda: Recuerdo ~ (lol). ¿Qué pasa con Ohkura?

Nishikido: Para ser honesto, cuando empezamos a trabajar juntos, lo tomé a la ligera. Soy el tipo de persona que es realmente estricto sobre la kouhai, ¿sabes? Y recuerdo gritando a Ohkura cuando estábamos con Tackey & Tsubasa en el Salón de Osaka-jou, "Hazlo bien!" No puedo recordar por qué ahora, pero ...

Ohkura: Ah, creo que me acorde..

Nishikido: Pero después de eso, cuando vi Ohkura, me enteré de que poner más esfuerzo que cualquier otro, y yo pensaba: "¡Date prisa y ponerse al día con los miembros" acerca de tu batería, pero que realmente entendí hasta de inmediato. Y entonces yo era el primero entre los miembros para conseguir los papeles de teatro de vez en cuando, y el siguiente fue Ohkura. Bueno, es un poco raro decir "el que viene", pero de todos modos, me alegro de ello, yo estaba como, "Tu puedes hacerlo!"

Yasuda: Ryo-chan, tienes una mente muy aguda, y Ohkura es de los que piensan mucho también, así que supongo que quería conseguir que va ya.

Nishikido: Mm. Esto no es una buena manera de decirlo, pero al principio, era algo así como de los miembros, y Uchi me estaban llevando adelante todo el mundo, ¿no? Así que cuando Uchi no estaba y me ofrecieron el papel en 1 Ritoru no Namida después de eso, pensé: "Voy a trabajar súper duro en esto, aunque me cueste la vida". Así que llamé a Johnny-san y dijo: " Voy a vivir en Tokio y trabajar en este Drama, es súper duro, incluso si termina matandome a mí. "Y yo le dije esto a Ohkura también. Supongo que quería decir Ohkura lo que sentía por él ... o como más, supongo que quería que él siente lo mismo que yo.

Ohkura: Ryo-chan, ¿Qué es lo que tu piensas en "actuar" como un tipo de trabajo?

Nishikido: Antes, era a la vez Kanjani ∞ y NEWS, y fue sólo cuando yo estaba actuando que estaba libre de estos nombres de grupos, por lo que yo pensaba que era el lugar donde yacía mi oportunidad. Ahora, ustedes saben que no hay ningún otro Johnny alrededor cuando dramas? Ahora pienso en cómo puedo demostrar mi valía en ese tipo de ambiente. Así que cuando hice Last Friends, gané el primer lugar en una revista para "Actor para que su impresión fue malo," y yo estaba como, "¡SÍ!" Debido a que le mostre  a las personas me estaban viendo como mi papel. Aunque mi madre estaba realmente decepcionado cuando leyó la noticia (lol). Asimismo, en cuanto a la actuación, cuando hice Ryusei no Kizuna con Ninomiya-kun, he aprendido mucho. Ninomiya-kun tiene un montón de variaciones para cada una de sus líneas. Y así, cuando el director dice: "Pruébalo así?" Inmediatamente entiende y dice: "Ah, esa versión", y luego, cuando en realidad es así, que incluso añade su propio sabor a la misma, en la parte superior de la solicitud del director. Aprendí que ser capaz de responder de forma inmediata y flexible como el que era importante, y la actuación comenzó a recibir aún más interesante para mí después de eso, empecé a pensar más también.

Ohkura: tipo I de conseguir, es lo que quieres decir, respondiendo así ~.

Yasuda: Entonces, bueno, es un poco como tú y Ohkura son rivales acerca de la actuación?

Nishikido: No. Pero si estamos hablando de la rivalidad, yo tenía algunos hacia Uchi. Cuando empezamos en NEWS, yo ya pensé: "Para empezar, tengo que ser mejor que este muchacho".

Ohkura: Me imagino existencia Uchi fue muy motivador en términos de trabajo.

Yasuda: Ryo-chan era el más cercano a él de los miembros en el momento también. ¿Cómo te enteraste de lo que pasó con Uchi?

Nishikido: Yo estaba en una sesión de localización para el drama, Ganbatte Ikimasshoi, cuando el manager-san llamó y me dijo. Yo estaba con Uchi para Kanjani ∞ y NEWS, y en ese momento, incluso el drama. Pero sabes, no puedo recordar por qué ahora, pero un poco antes de eso, nos habíamos metido en una pelea y no habíamos estado hablando mucho ... Y luego que pasó. Así que el momento en que me enteré, no sabía si sentirse enojado o qué.

Yasuda: Yo sabía que, de los miembros, Ryo estaba pasando por la mayoría de la época.

Nishikido: ¿Te acuerdas de cómo después de un tiempo, llegó a disculparse Uchi durante un ensayo en contra? Yo estaba como, "Estamos trabajando muy duro para nuestro primer drama, ¿en qué estabas pensando!" Y yo estaba preocupado por supuesto Uchi así mismo al mismo tiempo también. Mis sentimientos terminó explotando allí ... en realidad le di una paliza. Lo que él había hecho, era algo que tenía que ser tratado por supuesto, pero Uchi así mismo, es una persona con un buen corazón, tipo divertido, bonito ... Yo estaba súper frustrado en general.

Yasuda: Pero estar enojado es doloroso, ¿verdad? Así que creo que debiste de haber herido a golpearlo así.

Ohkura: He dicho "¡Basta!" Y luego le dijo, y en mi corazón, yo pensé: "No lo entenderías" "Eso es verdad, no lo sé."

Nishikido: Fui a ver jugar a Uchi regreso, Playzone '07 Cambio 2 Chance, y mientras miraba, yo no podía dejar de llorar, y terminé por no ser capaz de ver el asunto. "Está bien, ¡hazlo!", Pensé. Y esto es en retrospectiva, pero por lo que pasó, terminamos diciendo "siete miembros van a trabajar duro juntos", ¿verdad? Así que si no fuera por eso, Kanjani ∞ ahora no habría existido.

Yasuda: Tienes razón en ese punto.

Nishikido: Para ser sincero, nada de Uchi fue como, en la zona gris, que era como, un tema delicado, ¿sabes? Nunca hablamos de Uchi en las entrevistas, y nunca nos preguntaron por él. Pero siempre supe que esto era algo de lo que yo era el que tenía que hablar, y creo que esta será la primera y última vez que lo hago, así que estoy contento de haber hablado de ello. Así que ya sabes, quiero decir a lss Eighters. "Ustedes son el octavo miembro de Kanjani ∞." Voy a decir esto abiertamente a partir de ahora.

Yasuda: Una última cosa. ¿Tienes alguna esperanza o planes sobre cómo tomar Kanjani ∞ a un lugar más alto?

Nishikido: Cuando fui a un concierto de Red Hot Chili Peppers, me encontré gritando en la parte superior de mis pulmones. Quiero que seamos capaces de convertirnos en la motivación de las cosas, para poder levantar el ánimo. Tener nuestro 8 º aniversario de esta manera y llegar a hablar como esto es algo que estoy muy agradecido, pero más que pensar en cómo se desarrollarán las cosas, mi forma de pensar todos los días es "Ustedes no saben lo que pasará mañana". Véase, Yo no lo digo en el mal sentido, pero creo que todo tiene un final, y cuando llegue el momento, quiero que todos seamos capaces de decir "Vamos a acabar con él, entonces!" con satisfacción. Porque eso es algo que sólo puede decir si usted ha puesto su vida en algo y ha trabajado muy duro en ello.

Creditos: http://enshinge.livejournal.com/740492.html#cutid1
Traduccion al Español Por Mael Para Sukiyanen Mexico

7 ago 2012

[TRADUCCIÓN] OKURA & YASU - "Dear Eighter" 8sai pamphlet






Gracias Eighter.


NOTA (de la traductora al inglés): 

, es el kanji para ‘festival, al lerlo es ‘matsuri’ o ‘sai’
8 es hachi asi que ∞ es ‘hassai’
‘hassai’ también puede significar 8 años, 8
Asi que solo voy a traducir esto como  8sai, pero si, ahí esta el chiste.



-Así que ¿escuche que este pamphlet fue idea de Ohkura kun?

Ohkura: Para el 8sai, Ryo chan está a cargo de una parte de la presentación en vivo, Yokoyama kun está a cargo de una parte del discurso y asi sucesivamente. Cada uno de los miembros esta a cargo de proyectos diferentes, asi que Yasu y yo fuimos puesto a cargo de los stands (donde se venden los goods) y los goods. Para mí el pamphlet es lo que más deseaba hacer! Quería transmitir los pensamientos de los miembros a las fans en este momento, nuestro octavo aniversario, y yo también estaba interesado en lo que pensaran.

Yasuda: Mm, cuando Ohkura me habló de esto pensé ‘Esa es una muy buena idea’ No hemos sido capaces de hablar mucho con los miembros a profundidad  en estos días, y también para nosotros para continuar como Kanjani, quería asegurarme de saber lo que realmente piensan los miembros…. Pensé que esta sería una buena oportunidad para hacer eso.



-Ustedes dos fueron los que sugirieron ser los entrevistadores y también que querían que fuera “abierto y cómodo sobre la comida”. Escoger a dónde ir y hacer las reservaciones fueron cosas que también hicieron.

Ohkura: Cierto. De verdad queríamos que los miembros hablaran acerca de sus verdaderos sentimientos y pensamientos “entonces nosotros preguntándoles directamente sería la manera más fácil”. Escogimos restaurantes que funcionaran para cada uno. Como para Maru, lo hicimos en un lugar de sushi del que hablamos en ir; para Subaru kun, nos dimos cuenta que un lugar con un ambiente tranquilo sería lo mejor.

Yasuda: Terminamos decidiéndonos por un lugar shabushabu de puerco.

Ohkura: Para Yokoyama kun y Shinchan, ellos mismos solicitaron que fuéramos por yakiniku.

Yasuda: Nos dimos cuenta que el ambiente era lo más importante, especialmente para Ryo. Pero al final, el lugar al que fuimos fue este lugar súper ‘nice’, fue algo como ‘Éste NO es el tipo de lugar al que tres tipos irían juntos’ (lol)

Ohkura: Cierto



-Después de las charlas ¿su impresión de alguno de los miembros cambió?

Ohkura: Maru fue el primero en ir y… Hemos trabajado juntos por mucho tiempo y pensé que lo entendía bastante bien pero descubrí que había mucho que no sabía. Sentí que Maru es alguien que es capaz de pensar en cosas sin mucha preocupación, en buen sentido.

Yasuda: Se a lo que te refieres. El solía tomarse las cosas muy enserio, pero a través de todas las experiencias  por las que ha pasado, debió de haber  crecido.

Ohkura: Subaru kun fue el siguiente al que entrevistamos. Sabes, básicamente fue la primera vez que hablé de trabajo con Subaru kun. Había mucho que no sabía acerca de la manera en que Subaru kun  piensa y cosas así, pero siento que he hallado todas las respuestas a través de esto.

Yasuda: Shibuyan y yo hemos hablado de trabajo antes, tal vez más de lo que lo he hecho con los otros, así que fui capaz de confirmar cosas como ‘Esta es la manera en que él piensa’. Después hablamos con Yokocho. Con él fue con quien hablamos mas, nos tomó como tres horas cada entrevista pero terminamos hablando con Yokocho alrededor de 5 horas.

Ohkura: En cuanto a la personalidad él no es del tipo que normalmente expresa lo que siente en su interior, asi que tomándonos tiempo como ese nos permitió saber acerca de las cosas que Yokoyama kun ah acumulado en su interior. Pienso que fue significativo que habláramos así.

Yasuda: Si. Creo que también ayudó a Yokoyama kun a digerir las cosas que se ha guardado.

Ohkura: En cuanto a Ryo chan, en buen sentido, mi impresión de el cambio. El es realmente sensible a cualquier tipo de cosas.

Yasuda: Eso es algo que también sentí. Sensible e ingenuo. El tiene una mente realmente ágil, sobre los otros miembros, el es siempre el primero en reaccionar a las cosas. Hablando de eso, el fue el más nervioso de todos para estas entrevistas, ¿cierto?

Ohkura: El fue mucho más tímido y sensible de lo que imaginaba. Después Shin chan fue el ultimo que entrevistamos. Ya sabía esto pero su sentido de responsabilidad es realmente fuerte.

Yasuda: Me di cuenta que él ha tomado responsabilidad de mucho de lo que no sabemos. La responsabilidad de la que él habló fue más de lo que imaginaba.

Ohkura: Si, no me di cuenta que pensara en el grupo en esa magnitud.



-Al hacer estas entrevistas juntos ¿sus impresiones de cada uno o su relación cambio de alguna manera?

Yasuda: Ohkura y yo comenzamos a trabajar al mismo tiempo, incluso fuimos a la misma preparatoria por un tiempo. Creo que no hay mucho que haya cambiado hasta ahora. Esto no tiene nada que ver pero en ese entonces íbamos mucho al karaoke juntos. Nosotros dos, ambos tipos, por alguna razón cantábamos en este cuarto rosado de cuento de hadas por horas durante las horas baratas.

Ohkura: Lo hicimos (lol). La personalidad de Yasu no ha cambiado. El realmente tiene una personalidad directa, asi que es fácil ser su amigo afuera del trabajo también. El es el que siempre está en el centro del corazón de Kanjani. También, el nunca hace nada de la manera sencilla. El no tiene otra cara, no se esconde de esa manera. A través de estas entrevistas reconocí  que el realmente es alguien en quien todos los miembros dependen mental y  emocionalmente. Casi lo puedes ver en la manera en que toca la guitarra también. Si piensas en la guitarra de Ryo chan como del tipo ‘ofensa’ entonces Yasu es del tipo ‘defensa’. Para mí, como Yasu, Maru y yo empezamos en esta línea de trabajo al mismo tiempo, siento que tenemos una relación especial. Es tarde para que diga esto pero me hizo realmente feliz ser invitado a unirme a V.WEST como baterista. No pienso que no estaría bien aquí si no fuera por eso.

Yasuda: También dije esto en mi entrevista, pero cuando te lo sugerí tenía el presentimiento de que lo harías por nosotros. Si piensas en nosotros como una banda, si Shibuyan es el representante que nos guía, Ohkura es el que mantiene unido al grupo. En parte porque estas enmedio de la sección del ritmo pero tú eres nuestro apoyo mental.



-¿Se ven cada uno como rival en términos de trabajo?

Ohkura: No quiero sonar arrogante pero nunca he pensado en Yasu como mi rival.

Yasuda: Lo mismo. Para explicarlo un poco, tenemos la misma relación dentro y fuera del trabajo, en un buen sentido. No es algo que conscientemente trate de separar. En cuanto a la personalidad, Ohkura es alguien que piensa cuando piensa pero cuando toca, el solo va y se divierte. En la raíz de las cosas, ambos somos “como kanjani ambos trabajaremos y mejoraremos”

Ohkura: No se puede expresar muy bien con palabras pero es por eso que realmente no somos rivales.



-Este pamphlet es para el octavo aniversario de Kanjani ¿con qué tipo de sentimientos quieren que las fans lean esto?

Ohkura: Quería hacer este octavo aniversario algo especial para las fans también, asi que fui realmente particular con todo, desde el título hasta el diseño incluyendo la fuente (tipo de letra) Puse nuestros sentimientos y pensamientos en esto.

Yasuda: Tenemos fotos también. Los miembros hablaron sobre muchas cosas, realmente profundo, incluso NOSOTROS pensamos ‘ ¿Realmente vamos a divulgar tanto?”

Ohkura: Mm. Hubo mucho de lo que escuchamos por primera vez, y como uno de los que hizo la entrevista, eso me dio gusto. Espero que las fans se sientan así también.

Yasuda: No somos un grupo muy listo, asi que pensé ‘Es realmente importante que hablemos asi’ Pienso que este pamphlet también es realmente significativo para Kanjani.

Ohkura: Lo que hay en estas charlas no lo es todo, cada uno hablo tres veces más que esto. Queríamos tener 8 páginas para cada miembro y un total de 88 páginas, asi que había mucho por editar pero pienso que todo eso fue realmente significativo y valioso. Espero que estos “mensajes invisibles” también lleguen a las fans.



::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Wuaaaa, realmente lindo no lo creen ????, estoy ansiosa por leer cada una de las entrevistas que hicieron oku y yasu, >_<, así mismo por saber todas esas cosas que "divulgaron".

Agradezco a mi nee-chan Ruth por esta maravillosa traducción, muuuchas gracias nee-chan !!!!!!!!!!

Esperamos ansiosas sus comentarios ^^ 







Traducción al inglés: enshinge
Traducción al español: Ruth nee-chan ^^ para Sukiyanen México

6 ago 2012

[REPORT] KANJANI8 - "8Matsuri" (8sai) Talk


Minna !!!!

Les dejo esta traducción que nuestra amiga Lily CihZi nos hizo el favor de hacer ^^

Está muy divertida, wuaaa me hubiera gustado estar en el 8Matsuri !!!!

Douzo !!






[Nota] Empezaré con el día 2 porque la charla de ese día estuvo súper divertida y quiero escribir al respecto, antes de que se me olvide (Como me sucedió con el día 1 ^_^;;)!!

La parte de la charla empezó con un video.

"2012, Verano…
¡Esta persona esta una vez más en movimiento!"
Después se mostraba a un Yokocho usando lentes, parado al lado de una pizarra blanca y con su malvada sonrisa de "Estoy planeando algo". 

Los chicos piensan que están viniendo a una reunión de Shiwake y cada uno ingresa al cuarto...

Yoko les dice a todos, “Siéntense” (座れ!y no dice más que variaciones de eso. (早よ座れ!、

Ryo-chan es el primero en entrar. Estaba súper lindo y quejándose mucho mientras decía “¿¡Qué!?”

Y cada vez que Ryo-chan decía algo, Yoko le decía “¡¡Siéntate!!”

“¿¡Qué es esto!? ¡¿¡Eeeeh!?!” ¡¡¡Era tan lindo!!! Después, miro al staff y dijo “Un momento, he visto a estas personas (miembros del staff) antes… ¿¡Qué sucede!?”

Y Yoko sólo decía, “¡¡Siéntate!!” (Porque al parecer el personaje que estaba interpretando sólo podía decir eso. haha) 

Por lo que Ryo-chan se enojo bastante y dijo “¡¡Ya estoy sentado!!” Yoko es muy divertido*

Después, entra Baru y sucede lo mismo con él “¡¡Siéntate!!” le dice Yoko. Él luce bastante confundido y, sin decir una sola palabra, cierra la puerta y regresa al pasillo, mira la cámara y hace “¿Eh?”. Después, abre la puerta de nuevo y Yoko y Ryo-chan están sentados ya, mirándolo y él dice, “Uwaaa… buenos días…” con poco aliento, camina hacia la mesa y suspira. 

Maru-chan es él próximo y tiene una actitud un poco más feliz (porque así es Maru-chan), mientras dice buenos días a los demás…

Después Yoko le dice “Apúrate y siéntate.” Él lucia como si acabara de levantarse, rodando de la cama para después subirse al auto e ir a trabajar. 

Yasu fue el siguiente y estaba completamente aturdido. Yoko lo asusta en cuanto entra al cuarto, así que cuando le dicen que se siente, él dice “Esta bien” (はい。 *haha*, después se disculpó por llegar tarde y Yoko le dijo de nuevo que se sentara y él dijo “Esta bien, me sentare” (はい、座ります。. No creo que su cerebro haya estado funcionando apropiadamente para darse cuenta de la situación. 

Tacchon llego después y estaba con la actitud de “Esto es definitivamente un dokkiri”. Después entro al cuarto y cuando Yoko le dijo que se sentara parecía molesto. Después dijo “No tengo maquillaje en este momento, ¿estás bien? (creo que se refería a si estaba bien de la cabeza XD).” Tacchon dijo, “¡Esto no está bien!”, entonces Yasu le ofreció su sombrero y Tacchon  dijo “¡Ese no es el problema!”. Así que Maru le dio su máscara. Hahahaha.

Así que, 6 de ellos estaban ya ahí… pero no se veía a Hina por ninguna parte… así que Yoko les preguntó que creían que estaba planeando y ellos le respondieron, “Un dokkiri, ¿verdad?”

Y luego Yoko les pregunto, ¿Por qué piensan eso?”

Y mencionaron que lo mismo había pasado hace algunos años…

Y después Subaru dijo que si le hacían otro Dokkiri a Hina, él probablemente moriría. Hahahaha.

Entonces… la puerta se abre, todos giran sus sillas, y Hina entra, lo que los confunde a todos.

 Hina estaba como, “¿Qué es lo que sucede?” Y Subaru dijo “¿Así que no vamos a hacerle un Dokkiri a Hina?” hahaha*. Entonces, Yoko se molesto y les dijo que él jamás había hablado de eso y ni siquiera estaba pensando en eso…

Así que Yoko les dijo que esa era la era de elecciones, no sólo para los gobiernos, también para los idols… así que él quería que tuvieran una batalla también… y dijo “¡Peleemos!” (戦おうや!!… mientras se golpeaba el pecho. 

Les dijo de la competencia 「ガチンコ対決 センターは俺だ!. Y todos se quejaron (Maru: 今更ええやん… Baru: うっとうしいな〜!!)

Yoko dijo que harían algo parecido a “Battle Royale” y todos estaban como “¿¡Tenemos que pelear entre nosotros!?” *probablemente todos estaban pensando en la película, por lo que parecían asustados…como lo estaría yo. Y Yoko dijo que lo harían por puntos y que el ganador estaría en el centro de una de sus canciones para el álbum y que además sería el centro de todo el PV… así que todos empezaron a hacer preguntas… en especial Maru-chan. Haha. 

Continuó y dijo que, desde luego, también habría un perdedor… y que los dos perdedores tendrían que ir en una “Smile Date” (ほほえみデート)juntos.  Todos se quejaron diciendo que estaba robando la idea de “Hanikami”…

Entonces Yoko continuó dándoles los detalles y dijo que jugarían juegos como “¿Cuantas velas puedes soplar?” Y Yasu dijo, “¡Como Arashi-chan!” a lo que Yoko respondió “¡Sí, estamos robando la idea a Arashi-chan!”. 




Empezaron a preguntar cómo se decidiría y como sería anunciado y, cuando preguntaron si saldría en la TV, Yoko se enojó mucho y dijo que la TV era algo imposible, que ellos no podrían hacer algo TAN extravagante. Entonces les dijo que deberían conformarse con la canción y el PV. 

El estaba como “¡¡Recuerden!!” 「思い出せや!!」y se golpeo tan fuerte en el pecho, que Yasu dijo, “Ten cuidado con tu micrófono”. *Hahaha*
Entonces, el video finalizo y ¡¡¡¡ellos salieron!!!!
Yoko, Maru-chan, Tacchon, Subaru, Ryo-chan, Yasu, Hina

Al principio, CREO que este era el ranking:

1. Yasu
2. Subaru
3. Hina
4. Yoko
5. Maru-chan
6. Ryo-chan
7. Tacchon

Yasu iba al principio con el doble de puntos… y cuando le hicieron un close-up,, murmuró “Number One” (En Inglés), mientras hacía el número uno con su dedo. 

Entonces jugaron 「たたいてかぶって、ジャンケンポン, alguna forma de Jankenpon
*no tengo idea de cómo se llamaría en Inglés*




Mencionaron que hicieron una competencia de Janken el día anterior y que Yasu fue el más fuerte. Así que hicieron una rifa para decidir los números del torneo…

1. Ryo-chan
2. Maru-chan
3. Yasu
4. Yoko
5. Hina
6. Tacchon
7. Subaru

Ryo-chan decía, “¡ICHIBAAAAAN~!”. En cuanto mostraron a Tacchon, el parecía muy triste por sacar el número 6 y sólo lo murmuró…
Escogieron el orden y las batallas quedaron así:

Maru-chan vs. Yoko
Hina vs. Yasu
Subaru vs. Tacchon
Ryo-chan descansó en la primera ronda. 




Yoko dijo que Maru-chan había mencionado que no tenía confianza para ganar, así que por eso lo eligió. Querían eliminar a Yasu en la primera ronda, así que Hina dijo que se haría cargo. Tacchon eligió el quinto lugar y cuando a Subaru le tocó escoger, dijo, “hmmm… “¿Qué lugar debería elegir?” y todos gritaron, “¡Sólo hay uno!”, comenzó a quejarse de que siempre elige séptimo… decía 3 por 3… entonces Hina lo reganó y le dijo que era kuji y que no había nada que pudiera hacer. 

Un escenario de tatami con dos zabuton fue traído, además de un casco blanco y dos martillos. Maru-chan se sentó y pretendió hacer maccha. Hahahaha. Después, le entregó la taza imaginaria a Yoko y Yoko la tomó y la bebió. Hahahaha. Maru-chan estaba a la izquierda y Yoko en la derecha. ¡Todo era tan lindo! Maru-chan tuvo reacciones lentas, así que Yoko ganó. 

A continuación, aparecieron Hina y Yasu. El MC dijo, ¿¡Podrá Murakami-kun detener a “El Yasuda”!? (ストップ ザ 安田) 

Empezaron y eran ¡¡¡TAAAAN LENTOS!!! Hina ganó y tiro a Yasu y cuando trataron de separar a Hina de Yasu, el no dejaba ir a Yasu, así que Yasu fue arrastrado por él y todo termino con Hina de espaldas, mientras la cabeza de Yasu ¡yacía en su entrepierna! (O.O). Tacchon regaño a Yasu y le dijo, ¡No puedes usar el martillo!” 「そのハッマーはあかん!」

Subaru y Tacchon fueron los siguientes y ¡¡¡eran tan lindos!!! ¡¡¡Tacchon hace lucir a Baru mucho más pequeñito!!! Hina empujo el zabuton de Subaru hacia adelante, para que pudiera alcanzar a Tacchon. Hahahaha. Subaru hacia ruidos de poder como “¡Yosh!” “¡Sassh!” “¡Uuuwoooosh!”, cada vez que ganaba y podía golpear a Tacchon con el martillo y después, cada vez que perdía, y tenía que ponerse el casco decía “¡Macch!” Tacchon estaba muerto de la risa y no podía controlarse ni por dos minutos. Estaban riendo tanto que ya no podían decir una sola palabra. Todos los demás estaban riendo y Yasu estaba a un lado, rodando en el piso, mientras lloraba de la risa. Tacchon ganó. Después de que su batalla termino, Yoko dijo, 安、なんで泣いてんねん?」「めっちゃオモロい!」

Después, vino la segunda ronda con Hina vs. Yoko. Yoko había mencionado con anterioridad que para ganar, debías decidir, desde el principio, lo que ibas a elegir, Martillo o Casco, sin que importara nada más… pero su estrategia termino fallando porque seguía eligiendo el casco, aunque hubiera ganado en el janken, así que estaban indecisos con el casco, lo que hizo enojar a Hina. Hahaha. Yoko dijo que Hina era SÚPER AMENAZANTE, así que sólo quería protegerse… por lo que Hina termino golpeándolo en la cabeza con su mano, en lugar de usar el martillo. Hahahaha. Al final, ¡ganó Yoko!

Después TORN (Ryo-chan en la izquierda y Tacchon en la derecha) pelearon. Cada vez que ganaba, Ryo-chan gritaba, “¡AAAAaaaaah!”, mientras su mano izquierda se balanceaba hacia atrás y golpeaba a Tacchon en la cabeza, sosteniendo el martillo con la mano derecha. Estaban riendo tan fuerte, que no podían decir nada, pero continuaban jugando. Era tan divertido. A pesar de todo, Tacchon fue el ganador. 

La ronda del campeonato fue entre Yoko y Tacchon. Tacchon dijo que era súper difícil para él competir dos veces seguidas. Pero el MC dijo que el tiempo estaba por acabarse, así que tenían que continuar jugando. Mientras Yoko practicaba como agarrar el martillo, Tacchon, sin razón, se asustó y levantó las manos, con un rostro de miedo, pues pensó que Yoko iba a golpearlo de verdad. Hahahaha. Pobre Tacchon. Todos reían muy fuertemente y nadie decía nada, mientras ellos seguían jugando. Al final, Yoko fue el ganador. 

Entonces, Yoko se movió hasta el segundo lugar y Tacchon empato en el último lugar con Ryo-chan, cada uno con 10 puntos. 

Después, hicieron algo de publicidad acerca de sus más recientes proyectos. Yoko habló de la película EITO RANGER y, mientras hablaba de sus shows en TV y dijo “Entonces, Ohkura y Maru-chan…”, Tacchon dijo, “Yasuda-san, ¿no?”, Yasu se enojo y le grito a Yoko. 

Todos dijeron que esta había sido la mejor y más interesante charla, pero que no querían jugar esos juegos de nuevo, ¡NUNCA JAMÁS! Hahaha. 

Entonces hablaron del modulo de Shiwake y dijeron que todos deberían probar el batsu game spray… después Hina se quejo diciendo que, como era el que estaba al final de ese evento, cada vez que salían, era rociado con spray como 5 veces al día. Hahahaha. Yoko se quejo con él y lo compadeció. Después empezaron a hablar del episodio sabatino nocturno de Shiwake… entonces, alguien dijo que Maru era el peor en el boliche, por lo que Maru se avergonzó… entonces, Yoko dijo, “¿¡Es que acaso tú sabes lo que es estar avergonzado!? Y Maru-chan dijo que lo aprendió recientemente… entonces, Tacchon hizo un “¡nya!” para nosotros, cuando Yoko mencionó Mikeneko Holmes… y así fue como terminaron la charla.      




 :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::



Traducción al inglés: aishitsuzukeru
Traducción al español: Lily CihZi  para Sukiyanen México



15 may 2012

120510 Kanjani ∞ Sentai Ranger - Yasu



120510 Kanjani ∞ Sentai Ranger - Yasu
Recomen  de Shota Yasuda 

Buenas noches, esto es Yasuda llegar tarde


Hoy me gustaría utilizar este lugar para hacer una declaración acerca de la ropa de verano de Yasu-kun

Esto es repentino, pero me gustaría presentarles a mi línea de pensamiento

Verano caliente ⇒ ⇒ ⇒ divertido Hawaii ⇒ ⇒ desgaste formal de aloha!!!

Así es, aloha!

Pedí prestado manera de pensar de Ryo ~ lol

Yo, Yasu-kun, juro en la web esta de Johnny que voy a pasar este verano llevada con orgullo una camisa hawaiana y el fondo todos los días

Heise 24, 10 de mayo, en representación de la Familia Yasuda, Shota Yasuda


Así es como es!

Como es verano, es una pérdida que no se divierten con ropa de verano, el monstruo NO HACER-be-desperdicio iba a venir, y es Cool Biz también!

Hay un montón de la camisa hawaiana y pantalones tipo par ~

Se puede terminar un poco llamativo, pero perdóname


Esto es lo que me puse el otro día, totalmente mi favorito
[foto de la camisa azul mate y pantalones cortos con yates de todas partes ~ de, no se puede screencap w / teléfono actual, demasiado perezoso para desenterrar la cámara, lo siento XD;]

Podría seguir mostrando que más ~

Creditos: en goes crazy and stuff
Traduccion por Mael para Sukiyanen Mèxico