[TRADUCCIÓN] YokoMaru - "Pan Panda"

Ahora les dejo una tradu más.

Recuerdan que ayer les deje la letra en romanji de "Pan Panda" ???

A pues hoy les dejo la tradu de esta linda canción, la cual nuestra amiga Natsu-chan nos hizo el favor de traducir y muy buena onda la compartió con nosotras, Grax Nat !!!!

Wuaaa, de leer la letra ya me dió hambre jajaja.

Espero les guste.

Douzo !!!!!!!

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

 

Somos cercanos gemelos osos panda
Pandas gemelos que aman comer
Iremos a cualquier parte buscando comida
Una vez que comemos, nuestras pancitas se llenan
Estoy lleno
Estoy lleno, también

Juntos nosotros dos estamos llenos

Buenos días, Señor pájaro

Mientras escalábamos un árbol encontramos
Un esponjoso y puro malvavisco blanco
Flotando en el cielo

“Queremos ir ahí también”

Volando~ Volando~
En un avión

Un gran paso hacia el malvavisco
Poniendo juntando nuestras manos, “¡A comer!”

¡Estoy hambriento!

Somos cercanos gemelos osos panda
Pandas gemelos que aman comer
Iremos a cualquier parte buscando comida
Una vez que comemos, nuestras pancitas se llenan
Estoy lleno
Estoy lleno, también

Ambos, nosotros dos estamos llenos

Buenas tardes, Señor conejo

Del otro lado del cielo encontramos
Un perfectamente redondo, manju* amarillo

Flotando ociosamente en la distancia
“¡Ayudaremos al gran mochi* también!”
Saltando Saltando (2x)
Escalando a bordo de una nave espacial
Cruzaremos el rio de dulces konpeito*
Poniendo juntando nuestras manos, “¡A comer!”

¡Estoy súper súper hambriento!

Somos cercanos gemelos osos panda
Pandas gemelos que aman comer
Iremos a cualquier parte buscando comida
Una vez que comemos, nuestras pancitas se llenan
Estoy lleno
Estoy lleno, también

Ambos, nosotros dos estamos llenos

Adiós, Señor estrella
Es casi hora de dormir así que tenemos que irnos

Un precioso, precioso bebe helado
coloreado de azul es nuestra casa
“Seria un desperdicio comerla”

“Entonces dejémosla como esta”
Los dos mirándola por un rato
Nuestra linda, linda casa
Es solamente y única, nuestra casa

Somos cercanos gemelos osos panda
Ser glotones es as algo en que pensar
Nos miramos el uno al otro y asentimos con la cabeza
Antes de darnos cuenta, nuestras pancitas están llenas
Estoy lleno
Estoy lleno, también
Nuestras pancitas y corazones, ambos están llenos

Pandas llenos~

Pandas llenos~

Pandas llenos~

Pandas llenos~

¡Buenas noches a todos!
Pan

----------------------------------------
Los tres, son diferentes tipos de dulces tradicionales japoneses
* Manju: http://wagashipix.com/wp-content/uploads/2009/09/usagi_manju.jpg
* Mochi: http://kyotofoodie.com/wp-content/uploads/2009/04/sakura-mochi-kansai-style-1.jpg
* Konpeito: http://fileserver.k-plaza.com/blog/Files1/sumireiwa/Kompeito_konpeito.jpg

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Traducción al español: Natsu Tatsu (para Suki Méx).

Read More

[TRADUCCION] KANJANI8 - Uchu Ni Itta Lion

Hola, nuevamente !!!!!!!!!

He regresado nuevamente (ni me he ido, ando como loca estrenando mi internet XP) para dejarles una linda, lindisima traducción que nuestra querida amiga y vecina de Guatemala Dulcisima (Dulce Maria) nos ha enviado hace un rato.

Muuuchas gracias !!!!!

Esperamos les guste ya que a mi me ha encantado y así mismo le vuelvo a dar las gracias a Dulce por esta tradu (^_^).

Douzo !!!!!!!

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ESPAÑOL:

El león que fue al espacio exterior El león en la esquina de la tienda de circo, Rompió la jaula, el rey de las bestias Escapa de su domador y de los payasos, El león corre por las llanuras, él quiere ver el mundo La partida a lo lejano (x4) El  viento es el  viento. ser yo mismo El identificarme con el mundo Que veo por primera vez He aprendido mucho de lo que no conocía Mucho más de lo que no podía hacer No has visto nada todavía Contengo mis lágrimas y doy Rugidos!! En la ciudad nublada por  humo El león conoció a un joven solitario En ese caso, comienzan un viaje juntos El muchacho en su espalda y avanzan por el asfalto Parten a lo lejano (x4) EL viento es el viento Ser yo mismo Quiero responder ante la primera amistad que he hecho Dejándome al descubierto Antes de darme cuenta, regresamos al circo Le dimos la vuelta a todo el mundo Es todo eso lo que hay en él? Las lágrimas  florecen y  doy Rugidos!! Hay  mucho más, Hay mucho mas El joven señala al universo Podemos ir aún más lejos A los confines entre las nubes, hasta lo más profundo de nuestro corazón Lejos!! el viento es el viento Ser yo mismo Me Identifico con el mundo Que veo por primera vez Por causa de un fuerte orgullo Este es el momento de tirarlo No hemos visto nada aun Mi sangre  esta hirviendo. Romper el umbral, cabeza lejana Romper el umbral, cabeza lejana Romper el umbral, cabeza lejana

  Moviendo mi melena dorada y  doy rugidos!!

INGLÉS:

The lion in the corner of the circus troupe tent, broke the King of Beasts’ cage Escaping from its tamer and clowns, the lion ran through grassy plains because it wanted to see the world Heading faraway… Like how wind is wind, for me to be me I identified with the world that I saw for the very first time I learned just how much I didn’t know, much more than I could do anything about You ain’t seen nothing yet I held back tears and I shouted ROAR!! In a city clouded with exhaust fumes, the lion met a lone young boy In that case, let’s travel together The boy climbed on its back and they moved forward on the asphalt Heading faraway… Like how wind is wind, for me to be me I want to respond to the very first friend I’ve ever made by baring it all Before I know it, we’re back at the old circus troupe We had circled the entire world Is that all there is to the world? Tears flowed and I shouted ROAR!! There’s so much more, there’s so much more The boy points toward the universe We can go even farther To the utmost ends of the clouds, to the depths of our hearts Faraway!! Like how wind is wind, for me to be me I identified with the world that I saw for the very first time For the sake of strong pride, it’s time to throw away pride You ain’t seen nothing yet My quivering blood boils Break the threshold, head faraway Break the threshold, head faraway Break the threshold, head faraway My golden mane sways and I ROAR!!

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Tradu al Inglés: Jagariko5

Tradu al español: Dulcisima

  

Read More

[LYRIC] KJ8 YOKOMARU - Pan Panda romanji

Minna-san !!!!

Kyaaa, el día de hoy estoy suuuper mega ureshi !!!!!!!
Qué creen ???, YA TENGO INTERNET !!!

Kyaa, ahora si ya podré actualizar como Dios manda el blog XD.

Se acabó el "Hiatus", ahora solo espero que mi pc (kame) trabaje bien.

Y para celebrarlo les traigo un lyric muy lindo de una linda pairing de Kj8.

A quién le gusta el YOKOMARU ???, bueno pues les dejo el romanji de su nueva song que viene en el album de "FIGHT".

Douzo !!!!!!!!

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

PAN PANDA

bokura wa nakayoshi futago no panda
fuishiin boo no futago no panda
tabemono sagashite doko dokoe temo
tabetara onaka ga pan panda
boku wa pan pan
boku mo pan pan
furari sono ookute pan panda

konichiwa kotori-san
kino borishittetara mitsuketa yo
fuwa fuwaa~ mangashiro namashumaro
puka puka o sora ni ukanderu
bokura mo asu to ni ikitai na
pyun pyun to hikouki notte
mashumaro mukannde hitotobi
ryoute wo awasete itadakimasu


harapekoriko! (?!)

bokura wa nakayoshi futago no panda
fuishiin boo no futago no panda
tabemono sagashite doko dokoe temo
tabetara onaka ga pan panda
boku wa pan pan
boku mo pan pan
furari sono ookute pan panda

konbanwa usagi-san
osora no mukou wo ni mitsuketa yo
manmaru kin iroi omanjiru
bon yari toku ni ukanderu
bokura mo mojitsu kitettsutaun yo
pyon pyon 2x
uchusen ni nori honde

honde itoro kawa wo wakarou
ryoute wo awasete itadakimasu
HARA PEKO PEKO PEKO PEKORINTO

bokura wa nakayoshi futago no panda
fuishiin boo no futago no panda
tabemono sagashite doko dokoe temo
tabetara onaka ga pan panda
boku wa pan pan
boku mo pan pan
furari sono ookute pan panda


sayonara osohi-sama
soro soro ore mo kaeranakyan
kirei na kirei na mitsu iro no
aisukurimu ga bokura no ouchi

nandaka taberu no mouttainaina
jyaa, kono mamaru no koushitte wo kou
itari wa shinpainakunakametteta
kirei na kirei na bokura no ouchi
hitotsu no shikanai bokura no ouchi

bokura wa nakayoshi futago no panda
fuishiin boo mo kangae monda(i)
oka wo miyawase unatsuita
kitsukeba onaka wa pan panda
boku wa pan pan
boku mo pan pan
onaka no kokoro wa pan panda

pan panda pan panda pan panda pan panda
minna oyasumi PAN

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Full credits: freezekiss

Read More

Romaji + Traducción: Monogram

Domo minna!!! Ahora les traigo la traducción de ésta linda canción que en lo personal me encanta del 8UPPERS!!! Si quieren que siga traduciendo por favor, me dicen?? Que estaré encantada :P


Romaji


Ah... Chirabatta jeribinzu* 
Nakanaide boku to 
odorou ka koko de ima 
Fly... Yumemiru jetto de 
hokiboshi ni nore 
Takusan waratte ne tonight


Nannimo iwazu ni 
boku o miagete wa 
ichi  Miri mo shisen sorasanai 
Tsutaeta gatsu teru? Daijina koto


Todoite fyucha** Kimi ga ireba umidaseru monogram 
Mujakina jesucha Mune no oku o kakimawasudeshou 
Kotaete fyucha Nigitta te ni ukabiagaru monogram
Dokundokun tte Kokizamina inochi no oto kiite iru yo 
Hanasanai... Mo...


Ne namae mo shiranai 
kimi o dakishime Boku mo omowazu cry 
Mo kizuite shimatsu teru tsuyoi kono kimochi 
Ashita mo asonde ne, gunnai


Katachi wanainoni tashikana tezawari 
Atatakai mamorinukitai 
Moshika shitara kore tte “ai”?


Idonde fyucha Boku ga kitto tokiakasu monogram 
Isoganakucha Kuyamu mae no hitoagakideshou 
Hibiite fyucha Unmei tte kae rareru mono sa 
Tatoe don'na arashi no yoru (yo) mo Kimi o mamoru so kimeta yo 
Mayowanai... Mo...


Karamatta inisharu wa sonomamade ii yo Kimi wa koko ni iru
Tada sore dakede hora 
namae ga yadoru


Todoite fyucha Kimi ga ireba umidaseru monogram 
Mujakina jesucha Itai kurai ni mune o sasudeshou 
Idonde fyucha Boku ga kitto tokiakasu monogram 
Dokundokun tte Kokizamina inochi no oto kiite iru yo
Hanasanai... Mo...


Español


Ah ... los caramelos de goma están dispersos [en el suelo]
No llores, quieres bailar conmigo, aquí y ahora?
Volar en un avión ... soñar, montar una estrella fugaz
Ríete mucho, esta noche


Sin decir nada, mira hacia mí y ni siquiera vuelvas los ojos un milímetro 
¿Quieres decirme algo importante?

Llegar a mi futuro
Si estás aquí, podemos hacer un monograma
Un gesto inocente
Se debe agitar lo profundo de tu corazón
Responde a mi futuro
Aparece un monograma en el puño cerrado
"Badump badump," (1)
Estoy escuchando el sonido de su pequeña vida
No voy a dejarte ir ... más ...

Sigo diciéndolo, y  ni siquiera sé su nombre,
Involuntariamente lloro
Me he dado cuenta de estos  fuertes sentimientos
" Los escucharas [conmigo] mañana también, ¿ok? Buenas noches "

Hay una cierta sensación que A pesar de no tener forma,
es cálida y la  quiero proteger con todas mis fuerzas
¿Podría ser esto "amor?"

Desafío mi futuro
Estoy seguro de que resolverás el monograma
Date prisa,
Esta debe ser la lucha antes de llorar
Reflejar el futuro
El destino es algo que puede cambiar
No importa qué tipo de noche o de tormenta
Yo te protegeré, eso es lo que decidió (el destino)
No voy a perder mi camino ... más ...

Las iniciales entrelazadas están bien así
Tú estás aquí
Sólo por eso, tu nombre está aquí

Llegar a mi futuro
Si estás aquí, podemos hacer un monograma
Un gesto inocente 
puñalada en tu corazón que duele
Desafío mi futuro
Estoy seguro de que  resolverás el monograma
"Badump badump"
Estoy escuchando el sonido de su pequeña vida
No voy a dejarte ir ... más ...

*jelly beans pues XD, los dulces en forma de frijolito.
** futuro en inglés (future)


(1): ドクンドクン Dokun Dokun es como el sonido de un corazón que late. Originalmente dice "pum pum", ella  lo cambió a "badump," pues parece  más el sonido del latido del corazón. Aunque nosotras si entendemos el pum pum XD no??


+ Si quieren saber qué es un monograma visiten aquí





Creditos: versión en inglés de arrowofpain.livejournal que yo adapté, así que si hay algún error, la culpa es mía . ///.

Read More